NFL e a Conexão Brasileira

Só para mostrar que eu sei todas as últimas fofocas, relacionamentos de famosos e etc. Estava lendo a “Folha de São Paulo”, meu jornal brasileiro favorito. E claro, falava-se sobre a final da NFL, a liga de futebol americano dos EUA. Para minha surpresa, descubro que a modelo Gisele Bundchen é casada com o quarterback do time … Continue reading

Gírias irlandesas importantes que os brasileiros precisam saber antes da festa de St. Patrick’s

1. Craic (kreik) – adjetivo – divertido exemplo: “The St. Patrick’s day party was great craic”. (“O dia de St.Patrick’s foi muito divertido.”) ___________________________________________ 2. Pissed (píst) – adjetivo – chapado exemplo: “Where you drunk at the party yesterday?” “Me? I was so pissed I couldn’t see – it was great craic!”             (“Você estava … Continue reading

Beagá tem algo de especial (English version below)

Ela conseguiu o que queria. A mulher venceu. Eu fui enfeitiçado. Derrotado pela magia de uma mineira. Fraquejado pelo seu charme, pela sua risada graciosa, seus olhos marrons e puxadinhos, e seu sorriso de pérolas. A promessa de uma vida melhor, a atração de uma cidade sem turistas, e nenhum pub irlandês, nem uma alma … Continue reading

os dentistas brasileiros e eu

Eu não sabia. Eu achava que tudo que alguém precisava para ser um cidadão brasileiro era ser europeu. Mais importante, eu achava que ser irlandês me daria “passe livre”! Todos amam os irlandeses, certo? Achava que eles ficariam extasiados por eu estar aqui. Para alegrar a todos com a minha presença. Agora eu descubro que não é assim tão fácil. Agora eu descubro que tirar os documentos certos é o menor dos meus problemas. A primeira coisa que o governo brasileiro exige é que você tenha dentes perfeitos. Se você tem amigos brasileiros, já deve ter notado o conjunto de … Continue reading

Belo Horizonte é muito hollywoodiana (English text below)

Minha esposa me disse certa vez que não precisamos alugar DVDs aqui no Brasil, já que a ação nas ruas do país já nos proporciona emoções o bastante. “É mesmo?”, eu perguntei. Ela me disse isso segundos depois de eu ter saído do avião, e pouco tempo depois de eu ter tomado a decisão de … Continue reading

Lembro quando os Cranberries me visitaram em BH

Os belo-horizontinos têm muito orgulho de serem brasileiros, mas provavelmente têm mais orgulho ainda de serem mineiros. E têm muito mesmo do que se orgulharem. Os mais populares pratos típicos brasileiros, como a feijoada e o feijão tropeiro, são mineiros. O melhor queijo do Brasil é de Minas, que é usado para fazer os deliciosos pães de queijo, responsáveis diretos pelos cinco quilos de pneuzinhos que eu adquiri desde que eu cheguei ao Brasil. A cachaça também nasceu aqui. O estado é famoso pela natureza, suas cachoeiras, cavernas e recursos naturais. Os mineiros são famosos pelo seu caráter reservado, equilibrado e pela simpatia. Minas Gerais é um estado considerado mais autenticamente brasileiro do que o … Continue reading

thinking about moving

A Simpatia do Trocador do Ônibus 1170

Era a primeira vez que eu pegava o ônibus 1170 voltando para a Savassi, que é o bairro onde moro com minha esposa aqui em Belo Horizonte, capital de Minas Gerais. O ônibus passa a cada vinte minutos, e é sempre pontual. O sistema de ônibus aqui é muito bom, há muitos que te levam para todos os lugares, e eles são 24 horas. Eu entro no ônibus, tiro R$2,30 (em torno de 70 centavos de Euro) da carteira, pronto para pagar o trocador, ele vira para mim, e … Continue reading

God is with us…

While out on a day trip around the beautiful Minas Gerais countryside, we got trapped behind this guy for nearly an hour. I thought to myself; “at this rate, I’ll never get a chance to meet God, we are behind this truck..now and forever” _________________________________________________________ Enquanto numa excursão ao redor do campo belo de Gerais … Continue reading

Cruizero!, já foi escrito..na parede de banheiro. / Cruizero!, it’s already written..on the wall of the toilets!.