Gírias irlandesas importantes que os brasileiros precisam saber antes da festa de St. Patrick’s

Posted by anirishmaninbrazil on March 16, 2011 · 3 Comments 

1. Craic (kreik) – adjetivo – divertido

exemplo:

“The St. Patrick’s day party was great craic”.

(“O dia de St.Patrick’s foi muito divertido.”)

___________________________________________

2. Pissed (píst) – adjetivo – chapado

exemplo:

“Where you drunk at the party yesterday?”

“Me? I was so pissed I couldn’t see – it was great craic!”            

(“Você estava bêbado na festa de ontem?”)

(“Eu? Estava tão chapado que nem conseguia enxergar nada. Foi  muito divertido!” )

___________________________________________

3. Feck (fek) – interjeição – forma mais polida de dizer ‘fuck’

4. Jaysus (djeisus) – interjeição – forma mais polida de dizer ‘Jesus’

exemplo:

“Ah feck!”

(“Merda!”)

“What’s wrong?”

(“Que foi?”)

“Galo lost!”

(“O Galo perdeu!”)

“Ah, Jaysus!”

(“Ah, Jesus!”)

___________________________________________

5. What’s the story? – expressão – o equivalente a “E aí?”, “Qualé”, “O que está pegando?”.

6. For fuck’s sake! – expressão – o equivalente a “Puta que pariu!”

7.  Gobshites (gob shaits) / Eejits (iidjits) – adjetivo – idiotas

exemplo:

“Ah for fucks sake!”

(“Puta que pariu!”)

“What’s the story?”

(“Qualé?”)

“Galo has lost.. again!”

( “O Galo perdeu.. de novo!”)

“What?, gobshites!”

( “O que? Idiotos!”)

___________________________________________

8. Grand – adjetivo – ótimo

9. Knackered (náquerd) – exausto

exemplo:

“How’s it going?”

(“E aí, tudo bem?”)

“Grand, and you?”

(Tudo bem, e você?)

“Knackered, I got pissed last night, and fell asleep on the road.”

(“Estou exausto. Fiquei muito bêbado ontem e dormi na rua.”

______________________________________________

10. Snog – substantivo/verbo – beijo, amasso, dar um amasso

11. Your man / your woman – expressão – aquele cara / aquela mulher

12. Yoke – substantivo – coisa, mas também pode significar um homem ou uma mulher nada atraente.

exemplo:

“Jaysus, who was that yoke you were snogging last night?”

(“Jesus, o que era aquela coisa que você estava beijando ontem?”)

“Ah, you know your woman who’s always in A Obra?

(“Você já sabe aquela mulher que sempre vai na Obra?)

The same yoke you were snogging last week, ya eejit”

(É a mesma que você beijou semana passada, idioto!”

___________________________________________

13. Kiss me arse /ask me bollix – expressão – (lit.: beije minha bunda / pergunte às minhas bolas) equivalente a “Vá plantar batatas!”, “Vai ver se eu estou na esquina” ou “Nem fudendo!” , geralmente usada quando você não vai atender a um pedido.

exemplo:

“Will you get me a pint of Guinness?”

“Ask me bollix!”

(“me paga uma Guinness?”)

(“Nem fudendo!”)

___________________________________________

14. Poxy – adjetivo – horrível

15. Deadly – adjetivo – muito bom, ótimo

exemplo:

“Oh My God, yesterday’s St.Patrick’s day party was deadly, but Jaysus, I’ve got a poxy hangover”

(“Meu Deus a festa de St. Patrick’s ontem foi ótima, mas estou com uma ressaca horrível!”)

Filed under Os textos em português, Texts in English